[FF14] 辞書を片手にNA公式を

ファイナルファンタジー14の話。
久しぶりに公式サイトが更新されましたが、日本の公式サイトに比べ表現豊かといわれる北米サイトを、辞書を片手に訳してみました。
#英語は苦手なんですが

誤訳あるかもしれませんが、とりあえず…

ウルダハ


"誰もがここで何かを追っている。名声、悪名、権力、金。私?
大いに血塗られたものを掴むだろうよ。"
- 成り上がりララフェルで農場シンジケートメンバー、Cicidoa Sosodoa


ざわめく商業の中枢、ウルダハは、南アルデナードの荒れた砂漠の光景の中にある。街は中心部のドーム状の城砦(citadel)の周囲に戦略的に組織されている。高くそびえる要塞と防衛的な外城壁は、すべての方角に白亜が見られ、包囲軍に対する抑止力としての役割を持つ。

エオルゼアの各方面からの訪問者は、ウルダハへは町の名高いリクリエーションを求めてやってくる。特に名高いのは、闘技場やカジノ(gambling halls)である。ウルダハの文化は裕福として知られ、国家の富は潤沢な鉱物資源と名高い布製品工業が大部分を占める。

歴史的には、ウルダハの統治権を要求するのは、スルタンである。しかし真の力は、社会でもっとも有力で裕福な6人のメンバーのエリート集団であるシンジケートが握っている。ナルザルは街の守護神であり、彼の二面性を奉げた2つの大きなホールが、街の東西の街区に見ることができる。


ララフェル沙漠の民の拠点に近いっぽいきがしますが、そのイメージに反してかなり荒々しい雰囲気。力がすべて、的な。でも個人的にはこんな荒々しさのほうが好きです。シンジケートメンバーの、シシドア・ソソドアという名前、タルタルっぽい韻を踏んだ名前が継承されているのでしょうか。

グリダニア


"すべての木、すべての潅木、すべての木の葉、すべての草葉 - 我らは自分の息子や娘のようにそれらをいたわる。そして我らはこの森に愛されている"
- 幻術師(conjurer)で預言師(prophet)、O-Guna-Por


アルデナード大陸の東に広がる、広大で深い森林地帯と川の水路の故郷に森の国グリダニアがある。都市の光景は迷宮のような水路と大きな木製建造物のモザイクであり、あまりに優美に建造されたそれらは周囲の環境の一部のようにみえる。

自然の調和を強調したグリダニアは、エオルゼアの都市国家の中において、林業、農業、大工、革細工といった商売において傑出さをリードしている。グリダニアはまた戦闘集団「森のむせび声(Wood Wailers)」の本拠地であり、竿状武器で武装した歩哨(polearm-wielding sentries)が彼らの故郷の防衛に就いている。

市民に愛される女神は母なるノフィカ(Nophica, the Matron)である。しかし、森のエレメントの意志により国の基盤を導く若い神託者「種見るもの(SeedSeers)」にも偉大なる信頼が奉げられている。


Wood Wailers は日本公式では鬼哭隊ですか…
wailers は warriors と韻を踏んでいるのでしょうが、日本語表記はその味を見事に潰している気がします。
polearm-wielding は素直に槍でいいんでしょうか。

リムサ・ロミンサ


"誰も私を踏むつけられない。私は海なのだから。"
- 77代リムサ・ロミンサ提督、 N'bolata Tyata


バイルブランド島の南海岸、ロータノ海の無情な猛攻によりすり減らされた太古の絶壁の影に、海洋都市国家リムサ・ロミンサは横たわる。航海の女神リムレーンに祝福されているといわれ、街は無数の小さな島々に広がり、それぞれを鉄の橋と木の建造物で強固に結び付けられている。はるか遠くからの街の美を目撃した旅する吟遊詩人によりそれらは、「航海者のヴェール」と評されている。

リムサ・ロミンサは伝統的な制海権を、支配団体とそのリーダー、提督の手に置いている。経済は造船、漁業、鍛冶により動いているが、富の多くは有益な運送業からきている。

航路の安全を維持するために、街は「バラクーダの騎士(Knights of the Barracuda)」として知られる手ごわい海軍を有している。しかしながら、街の近郊の水域でさえ海賊団が自由奔放に略奪(reaving and pillaging)に走り回っている。


Knights of the Barracuda については、街が employ(雇う)という表記になっていましたが、これは志願兵か傭兵のような位置づけかな、と。軍そのものを雇っている、ということではないと(多分)思います。
#あるいは英語表記ではこういう言い方が普通だったり?

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック