クヴァルチーラ コーシェク

アクセスカウンタ

zoom RSS エレーナ・ヴォイナロフスカヤ 「Ночь тиха(ノーチ チハー)」

<<   作成日時 : 2018/01/01 01:43   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

元Fleurのボーカル、エレーナ・ヴォイナロフスカヤ(Елена Войнаровская)がクリスマス・イブにシングル「Ночь тиха」をリリースしました。タイトルは露語読みで「ノーチ・チハー」英語で言うところの「サイレント・ナイト」という意味。iTunes や Google Play を始めとした多くのオンラインミュージックサイトなどでダウンロード販売やストリーミング配信されています。
amazon のアファリエイトも貼っておきます。

Ночь тиха
Cardiowave
2017-12-24

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by Ночь тиха の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル


リェーナ(エレーナ)は年明けの1月にモスクワなどで聖誕祭コンサートを予定しています。以前からこのコンサートでお披露目するという新曲を作っていましたが、これがその曲だと思われます。本作はタイトルの通り、クリスマスにちなんだ4曲が収録されています。また、リェーナのトレードマークというべきギターは用いずにピアノを弾いているのが特徴的です。
演奏陣については前作「Присутствие(プリスーツトヴィエ)」と同様に元Fleurのメンバーが担当しています。このアンサンブルは今度の聖誕祭コンサートでも参加するとのことです。

  1. Песня о снеге, спящем медведе и несмышленом щенке (ピェースニャ オ スニェーギ(以下略))
  2. Щедрик (シシェートリク)
  3. На Вифлеемских холмах(ナ ヴィフリェームスキフ ハルマーフ)
  4. Silent Night (サイレント ナイト)

1曲目は長いタイトルですが、「雪、眠った熊、そして無邪気な子犬の歌」といった意味の軽快な曲です。彼女のオリジナルの曲です。
2曲目の「シシェートリク」はwikipediaによるとウクライナでの聖誕祭の国民的音楽だそうです。歌詞もウクライナ語のようで、そうだとすると普段ロシア語を使う彼女にとってはめずらしいかもしれません。
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A9%D0%B5%D0%B4%D1%80%D0%B8%D0%BA
3曲目は「ベツレヘムの丘の上で」、クリスマスらしくしっとりした感のあるオリジナル曲です。
4曲目はクリスマスソングの定番で英語曲ですが、続けて他の言語(何語かわかりませんが、雰囲気的には中国語のような感じwikipediaによると、フランス語とのこと)で歌っており、そして最後に日本語の「きよしこの夜」が続きます。ここで日本語がでてくるのは意外でしたが、彼女らしく清らかで素敵な「きよしこの夜」となっています。

YouTube でもレーベル元である CardioWave のチャンネルにおいて、映像は絵のみですが曲を公開しています。曲ごとのイラストも素敵ですし、興味があれば聴いてみるとよいかと思います。

(2018/1/9追記)
wikipediaによると、この Silent Night は英語、フランス語、そして日本語だそうです。
Этот макси-сингл приурочен к Рождеству и содержит две «рождественских» песни авторства Елены Войнаровской; плюс оригинальную версию гимна «Тихая ночь» на английском, французском и японском языках;

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F,_%D0%95%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B0_%D0%9F%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0

(2018/3/20追記)
この聖誕祭コンサートの模様が YouTube にアップされていたのでリンクのみ貼っておきます。
(これが許容された範囲か悩ましいので直リンクは避けています)
ttps://www.youtube.com/playlist?list=PLnM-fuLyIsCDVr65GbcCbxgU8oSrUAwjQ
モスクワでのコンサートですが、このときでも Silent Night とその日本語のきよしこの夜が歌われたのですね。感慨深いものがあります。









---
エレーナ・ヴォイナロフスカヤ オフィシャルサイト: https://elena-v.com/

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文

お知らせ

Another Worlds

エレーナ・ヴォイナロフスカヤ 「Ночь тиха(ノーチ チハー)」 クヴァルチーラ コーシェク/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる