クヴァルチーラ コーシェク

アクセスカウンタ

zoom RSS クラウドファンディング申し込み

<<   作成日時 : 2018/09/17 23:58  

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

前に書いたクラウドファンディング(https://kvartira-koshek.at.webry.info/201808/article_1.html)について、先日追加で申し込みをしてみたので、今更ですが申し込んだときの流れをまとめておきます。こんな感じで申し込みましたが、まだ商品は届いていないので間違いがないかまだわからないので、この内容は自己責任でお願いします。

Google 翻訳で英語に訳しながらでも大体何とかなると思います。

アカウント作成



上にあるメニュー`Личный кабинет` (ダッシュボード)をクリックすると、サインイン及びアカウント作成のための画面が表示される。

画像


左側 `Авторизация` がサインイン用。
右側 `Регистрация` がレジストレーション(新規登録)用。

右側 `Регистрация` (Registration)側の `E-mail` にメールアドレスを入力し、`Регистрация` ボタンを押すとアカウントIDとパスワードが記載されたメールが届く。

続いて左側、`Авторизация` (Sign-In)側にメールで届いた内容を入力。
- Имя пользователя или email (ログイン名あるいはemail)
- Пароль (パスワード)
で `Войти` (サインイン) ボタンでサインイン。

オーダー



商品選択



上部メニュー`Краудфандинг`(クラウドファンディング)から任意のクラウドファンディングのページに移動すると、商品(リターン品)の一覧が表示される。

画像


商品名と価格が記載されているので、お気に入りがあれば `В корзину`(カートに入れる)ボタンをクリック。
すると `Просмотр корзины`(カートを見る) ボタンが現れるので、一通り商品を選び終わったらこれをクリックする。

カート



カートの中には入れた商品が並んでいる。

画像

商品一覧にはだいたい以下のように表示されている。

- товар
商品

- цена
価格

- количество
数量

- Итого
合計

下側の `Сумма заказов` 以下にはオーダーの合計が記載される。

- Подытог
小計

- доставка
配送

- итого
合計

ここで送料の計算をする。

配送先の国(日本なら`Япония`)と `почтовый индекс` (郵便番号)を入力し、 `Обновить итог` (合計金額を更新する)ボタンを押すと、`Доставка`(配送) の欄には配送方法(例えば `Пересылка почтой (мелкий пакет)`(郵便発送(小包))と送料が表示され、合計金額が更新される。
購入が決まったら、 `оформить заказ` (注文手続きをする) ボタンをクリック。

支払いと発送



画像

左側 `Оплата и Доставка`(支払いと配送)には配送先などを入力する。
入力項目は以下の通り。

- Страна
国。日本なら`Япония`。

- полное имя (ФИО)
フルネーム。 ФИО とは `姓・名・父称` のこと。基本的にはこの順でカンマ付きで記述する。もちろん日本人だと父称はないので、姓・名を入力。

- Почтовый индекс
郵便番号。

- населенный пункт (город, поселок, и т.д.)
住んでいる場所(市など)。
日本で配達される際に差し支えないように入力すればよいと思われる。
とりあえず都道府県と市区町村の行政区分(○○-ku, Tokyo)を入力した。

- регион(область, край)
リージョン。ロシアの行政区分の、「地方」あるいは「州」。
日本には該当するものはなく必須でもないので、空欄とした。

- адрес (улица, дом, квартира)
アドレス、あて先。カッコ内は「通り、ビル、アパート」の意味。
市区町村を除いた町名と番地まで上記住所の残りを入力した。

- Email
メールアドレス。

右側 `Ваш заказ`(あなたのオーダー)には注文内容が表示される。

- товар
商品
- итого
合計
- Подытог
小計
- доставка
配送(配達方法と送料)
- итого
合計

また、その下の `Робокасса`(Robokassa)は支払い手段で、`Оплатить с помощью банковской карты или электронных денег` (銀行カードまたは電子マネーでの支払い)とのこと。ここでいう銀行カードはキャッシュカードではない(はず)。クレジットカードであれば信販系カードでよいが可不可はある模様。
信販系VISAは使えたけれども、何故か楽天Masterは使えなかった。

ここまでで問題なければ、 `Я прочитал(а) и соглашаюсь с правилами сайта правила и условия`(規則と条件に同意する)をチェックして、 `оплатить` (支払い)ボタンをクリック。
確認画面が表示される。

画像


確認画面には次の内容が表示される。

- НОМЕР ЗАКАЗА(注文番号)
- ДАТА(日付)
- ВСЕГО(合計)
- СПОСОБ ОПЛАТЫ(支払い方法)

下には次の2つのボタンが表示される。
`Оплатить` (支払い)
`Отменить и вернуться в корзинуь`(取り消してカートに戻る)

再度 `Оплатить` (支払い)ボタンをクリックすると、 Robokassa による支払い画面に移動する。

支払い



支払い方法の選択



`Выбор способа оплать`(支払い方法の選択)画面が表示される。

画像


申し込み画面では金額がドル表記だったが、ここからはルーブル表記に変わっており、カードからはルーブル払い(円換算)となっていた。

色々ある中から、私はカード払いのため、`Банковской картой` (銀行カード)の visa/master の表示のあるボタンをクリック。

支払い情報の入力



`Оплата счета`(支払い口座)画面が表示される。

画像


ここではカード情報を入力する。

- Номер карты
(表面に記載された)カード番号。

- Действительна до
有効期限。月/年の順に入力。

- CVC/CVV
カードの裏面の署名欄近くにある3〜4桁の番号。

以下は任意と思われるのでチェックマークは入れなかった。
- `Сохранить данные карты в Личном кабинете `(カードの入力内容をアカウントに保存)

以下は念のためチェックマークを入れた。
- `Заявление-Распоряжение Плательщика`(支払者のステートメント指示)

Emailは先ほど入力したものが再表示されているのでそのまま。

ここまでで問題なければ `оплатить` (支払い)ボタンをクリックして次へ。

確認画面



`Подтверждение`(確認)画面が表示される。

画像


入力内容が表示されるので、問題なければ `Продолжить`(続ける)ボタンをクリック。

すると利用しているカード会社の確認用画面が表示されるので、その画面に従って支払いの確認・認証を行う。

問題なければ、完了画面が表示され、支払い請求が完了する。

画像


申し込み完了



最後に申し込みすべてが完了した画面が表示されれば良し。
表示されなければ、たぶんどこか間違ってる…

画像

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文

お知らせ

Another Worlds

クラウドファンディング申し込み クヴァルチーラ コーシェク/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる